Старый Нафаня
Ну это маньяк,конечно.Вопить от ужаса,как после прочтения кровожадных Александра Варго или Лаймона Ричарда,допустим,не будете.Но офигеете непременно.
Сюжет с трудом укладывается в сознании,а дальше потрясение слой за слоем.Неограниченная ничем фантазия танком прет на вас и можете не прятаться в окопах своих мещанских предрассудков,все равно раздаааавит,как в известном анекдоте.Раньше меня так вштырили только "Хроники Амбера" Р.Желязны,но когда это было,кхе-кхе.
Перевод,для меня это блистательно и нет при этом никаких нотаций,люди живут так и эдак,в разных взаимоотношениях,формах,традициях и у каждого своя правда.
Из всего прочитанного могу выделить "Лабиринт фараона" и "Песни печальных сирен"(Метро-2033,мне так кажется,не очень талантливо слизано с этого романа).

Детские книги не читала, судя по анонсам ,там отдельный ад для юных душ).